こんにちは。まさこです。
私はいつもインスピレーションでイベントを企画していて
詰めは甘いのが特徴です・・・・。

なので当日の朝は緊張で頭がグルグルしてきます。
今回もかなりグルグルしていました。

ただ、前夜のエドとの打ち合わせで、
発表内容がとても分かりやすく
興味深いものだったので、
少々私がミスっても
コレハイケル!!って思っていました。

3年前にエドと会って、
その後何度もメールやチャットなどで
連絡を取ってきました。

彼女がどうしてそんなに日本を好きなのか、
何に興味を持っているのか、
どんなところに共鳴しているのか、

それを聞いたところで
それはひとりの女性の考えに
すぎないと思いますか?
私はそうは思いません。

そして
異文化に触れたとき、
初めて気づくことがたくさんあって
それがとても面白いのです。

 

(以下、エドの発表より抜粋)

「フランス人が見た日本の景色
~フランス人が日本を好きなわけ~」

11人の参加がありました。
ありがとうございました。

通訳:エロディー須澤さん
エロディーさんの通訳のお陰で
皆さんとても楽しめました。
とても分かりやすい通訳でした。

:::::::::::::::::::::
ふたりとも日本のアニメを見て育った。
エドはセーラームーン、小公女セーラなど
ブリスはキャプテン翼、らんま1/2など。

2014年に初めて日本を旅行
2週間
東京、京都、奈良、日光、高崎
高崎には
日本人女性と結婚して
パン屋さんを開いている
エドのいとこがいる。

2016年には5ヶ月かけて
屋久島  鹿児島 桜島 青島  宮崎 熊本 日田 別府
宮島 広島 宇多津 小豆島 大阪京都 松本  長野
南魚沼 富岡 高崎 日光  横浜 東京を旅した。

日田と小豆島では
ウーファー
(無給で働く代わりに
食事とベッドを提供してもらう)
として長期間過ごしている。

フランスに帰国してから
日本の影響を強く受けて
靴を脱ぐ、
こたつ、
日本食を作る、
断捨離!!したって。

影響を受けた人として4人挙げていて
夏目漱石「草枕」、
清少納言「枕草子」、
俵万智「サラダ記念日」
松本大洋「Sunny」
特に大洋さんの
絵や話の展開などに影響を受けたそうな。

(何と
参加者の中に松本大洋さんと
幼なじみの方がいました)

日本の文化に触れて

無くなるもの、
小さいもの、
一瞬しかないものが

以前より
大切に思えるようになった。

そして
これは
香水に似ている!と思ったそうです。

日本の店舗の看板などの
イラストも
いくつか描いていて
いずれも好評。

Edithsilvaのホームページ

最後に
「日本人でも
日本で経験できないことを
どうしてできたのか」
という質問に対して

「ウーファーをして得たものが多かった。

フランスに帰って
フランスのことを知らないと思った。
フランスでもウーファーをして
旅してみたい」

と答えていました。


5月11日12日 名古屋宗春街道市
5月26日 第7回小野宿市「手しごと市」
10時から午後4時
6月29日30日 名古屋クリエーターズマーケット
に出展します。

あとりえまさこは信州松本から気持ちの上がる下着を発信しています。
商品はこちらでご覧になれます。
あとりえまさこWEBSHOP

ご購入相談専用ダイヤル(0263-55-8089)にお電話を頂ければ、
ふんどしやパンツなどについてのご相談をお受け致します。
お気軽にご相談ください。
(月~金 9:00~17:00 つながらない場合はこちらからお電話させて頂きます。)
郵送やWEBでも取り扱っております。
JapanExpo 出展報告のご依頼も大歓迎です。(無料)